1
00:00:03,006 --> 00:00:04,886
সকাল, রোদ।
2
00:00:08,846 --> 00:00:10,006
এটা আর্চি.
3
00:00:10,126 --> 00:00:13,406
তারা তাকে একটি বাক্সে খুঁজে পেয়েছিল
একজন বৃদ্ধ স্কটিশ ভদ্রমহিলার সাথে।
4
00:00:15,046 --> 00:00:17,166
কেউ ইঁদুর।
5
00:00:17,286 --> 00:00:18,566
আপনার এবং আমার উভয়েরই আছে
6
00:00:18,686 --> 00:00:19,966
সাধারণ কিছু, জানুয়ারী
7
00:00:21,006 --> 00:00:22,966
এটা কি আমাকে জিজ্ঞাসা. যাও।
8
00:00:23,086 --> 00:00:24,206
আমাকে জিজ্ঞাসা করুন।
9
00:00:24,326 --> 00:00:26,246
আমরা দুজনেই হ্যারিকে ভালোবাসি।
10
00:00:26,366 --> 00:00:27,686
এখন, আমার একটি উপকার করুন,
11
00:00:27,806 --> 00:00:29,726
কখনও আলোচনা করবেন না
হ্যারি সম্পর্কে কিছু
12
00:00:29,846 --> 00:00:31,406
পরিবারের বাইরে।
13
00:00:31,526 --> 00:00:33,446
আমি এখন এই সঙ্গে পরিষ্কার?
14
00:00:34,406 --> 00:00:35,406
ভালো কাজ।
15
00:00:35,526 --> 00:00:37,046
আপনি কি তার কাছাকাছি পেতে পারেন?
16
00:00:37,166 --> 00:00:38,966
এটা কি ভুল ছিল? আমরা কি করেছি?
17
00:00:39,086 --> 00:00:41,286
আমরা প্রত্যেককে ঠিকই পেয়েছি
18
00:00:41,406 --> 00:00:43,246
যেখানে আমরা তাদের চাই।
19
00:00:43,366 --> 00:00:45,726
যখন আপনি টমিকে কেটে দেন,
যে একটি বার্তা পাঠিয়েছে,
20
00:00:45,846 --> 00:00:47,766
এবং আমরা আরেকটি পাঠাতে যাচ্ছি।
21
00:00:48,766 --> 00:00:50,046
আমি তোমাকে চাই
এর যত্ন নেওয়ার জন্য।
22
00:00:50,166 --> 00:00:51,286
আমি তোমাকে দেখব,
23
00:00:51,406 --> 00:00:54,206
আমি শুনতে যাচ্ছি
শুধুমাত্র একটি জিনিস: আমার অন্ত্র.
24
00:00:54,326 --> 00:00:55,606
এবং তারপর যাই হোক না কেন
আমার অন্ত্র আমাকে বলে,
25
00:00:55,726 --> 00:00:56,966
ভাল, এটাই সত্য।
26
00:01:05,606 --> 00:01:07,406
এটা পাগল, দোস্ত। এটা একটা ফাঁদ।
27
00:01:07,526 --> 00:01:10,166
এটি একটি পেরেক দিয়ে আটকানো,
তামার নীচে, f...কিং অ্যাম্বুশ।
28
00:01:10,286 --> 00:01:12,286
মিনিট
আমরা সেই গির্জায় পা রাখলাম...
29
00:01:12,406 --> 00:01:14,166
- শ্মশান।
-যাই হোক।
30
00:01:14,286 --> 00:01:16,966
আমরা এবং তারা.
আমরা এবং রাজা স্টিভেনসনস।
31
00:01:17,086 --> 00:01:18,566
এটা ভালো হয়, দোস্ত.
32
00:01:18,686 --> 00:01:20,526
ভুলে যাবেন না, তিনি আমাদের চান
সেইসাথে জাগ্রত যেতে.
33
00:01:20,646 --> 00:01:22,526
নরকের রাজা.
34
00:01:22,646 --> 00:01:24,886
-যা তার বাসায়।
-কি?
35
00:01:25,006 --> 00:01:26,326
এবং এটা না
শুধু তুমি আর আমি, তাই না?
36
00:01:26,446 --> 00:01:27,526
এটা আমরা, পুরো পরিবার.
37
00:01:27,646 --> 00:01:29,526
-ঠিক আছে? জান, বেলা।
-আশ্চর্যজনক।
38
00:01:29,646 --> 00:01:31,846
আমি জানি। চালাক চুদা.
39
00:01:31,966 --> 00:01:33,446
নরকের রাজা.
40
00:01:33,566 --> 00:01:34,606
এটা মহান, innit?
41
00:01:35,566 --> 00:01:37,166
আচ্ছা, তুমি আরেকটা কাপ চাও?
42
00:01:37,286 --> 00:01:38,606
হ্যাঁ, যাও, দোস্ত।
43
00:01:40,646 --> 00:01:41,646
ধন্যবাদ
44
00:01:46,406 --> 00:01:48,846
আরে, কি নাম ছিল
যে স্ক্রু আপনি উল্লেখ করেছেন?
45
00:01:48,966 --> 00:01:50,766
-রাসবি।
-তাই।
46
00:01:50,886 --> 00:01:52,326
-হ্যাঁ।
-এফ...রাজা...
47
00:01:52,446 --> 00:01:54,686
-কেন, তাকে মনে পড়ে?
-হ্যাঁ, আমার ওকে মনে আছে।
48
00:01:58,246 --> 00:01:59,646
কেন তুমি তাকে তুলে আনলে?
49
00:01:59,766 --> 00:02:01,526
আমি তাকে দেখেছি, দোস্ত।
50
00:02:01,646 --> 00:02:03,446
-কোথায়?
-হুম, অন্য দিন।
51
00:02:03,566 --> 00:02:05,606
আপনি জানেন, আমি যখন গিয়েছিলাম, উম,
বৃদ্ধদের বাড়ি।
52
00:02:05,726 --> 00:02:07,486
আমাকে মারিয়ার মাকে পেতে হয়েছিল
53
00:02:07,606 --> 00:02:09,966
সেখানে একটি বিছানা, তাই না?
আমি যাওয়ার সময় তিনি বসে ছিলেন
54
00:02:10,086 --> 00:02:12,046
কমন রুমে।
সে শুধু কারো সাথে কথা বলছিল।
55
00:02:12,166 --> 00:02:14,086
যদি এটা তার স্ত্রী বা তার বোন হয়,
আমি জানি না
56
00:02:14,206 --> 00:02:16,246
-এটা নিশ্চয়ই সে ছিল?
-ওহ, হ্যাঁ, শতভাগ।
57
00:02:17,366 --> 00:02:19,926
আমি চিন্তা করিনি
বছর যে cunt.
58
00:02:20,046 --> 00:02:22,486
আমি জানি, দোস্ত। তোমাকে নিয়ে এসেছি
রাইট ব্যাক, এফ... কিং হেল।
59
00:02:22,606 --> 00:02:24,606
এই আমরা যাই.
60
00:02:27,006 --> 00:02:28,206
-বাবা।
- কেভিন,
61
00:02:28,326 --> 00:02:30,646
আমি তোমাকে এবং হ্যারি চাই
আজ সকালে এখানে
62
00:02:30,766 --> 00:02:32,566
যত তাড়াতাড়ি পারেন।
63
00:02:32,686 --> 00:02:34,166
যুদ্ধ পরিষদ।
64
00:02:34,286 --> 00:02:36,006
ঠিক আছে, আমরা সেখানে থাকব।
65
00:02:36,126 --> 00:02:38,686
এটা বাবা. তিনি আমাদের চান
তাড়াতাড়ি বাড়িতে, আপ.
66
00:02:38,806 --> 00:02:40,766
ঠিক আছে। ওয়েল, যে
জানের রবিবার এফ...কেড, ইনিট?
67
00:02:47,206 --> 00:02:48,366
হ্যালো, হ্যারি।
68
00:02:48,486 --> 00:02:51,846
উম, হেই, বাবু। আমি, আহ,
আমি সত্যিই দুঃখিত. আমি, আহ--
69
00:02:51,966 --> 00:02:53,366
আমি মাথা আপ আছে
এখন Cotswolds.
70
00:02:53,486 --> 00:02:54,806
তাহলে কোন ব্রাঞ্চ?
71
00:02:55,806 --> 00:02:57,406
তাকে জিজ্ঞাসা করুন সে জানে কিনা
আমার আগামীকাল পরীক্ষা আছে।
72
00:02:57,526 --> 00:03:00,526
শোন। উহ...
কিছু একটা এসেছে।
73
00:03:00,646 --> 00:03:02,486
তাকে বলুন
আপনি আমার ফাটল পাইপ খুঁজে পেয়েছেন.
74
00:03:02,606 --> 00:03:04,006
এই শুক্রবার, আমাদের হতে হবে
75
00:03:04,126 --> 00:03:05,766
এই, আহ, কিছু আছে
আমাদের থাকতে হবে।
76
00:03:05,886 --> 00:03:07,246
কি?
77
00:03:08,206 --> 00:03:09,806
টমি স্টিভেনসনের শেষকৃত্য।
78
00:03:10,966 --> 00:03:12,526
তুমি কি মজা করছ?
79
00:03:12,646 --> 00:03:14,366
-আমি যদি হতাম।
-এটা কি?
80
00:03:15,846 --> 00:03:17,086
মা?
81
00:03:17,206 --> 00:03:19,966
হ্যারি, তুমি কেন...
82
00:03:20,086 --> 00:03:22,326
কেন w--
আমি এমনকি টমির সাথে দেখা করিনি।
83
00:03:22,446 --> 00:03:23,806
আমি টমি স্টিভেনসন বাছাই করতে পারিনি
84
00:03:23,926 --> 00:03:25,646
একটি f...কিং লাইনআপের বাইরে।
85
00:03:25,766 --> 00:03:27,606
আমি জানি। আমি জানি, কিন্তু, আহ,
86
00:03:27,726 --> 00:03:29,806
রিচি আমন্ত্রণ জানিয়েছেন
পুরো পরিবার।
87
00:03:29,926 --> 00:03:31,486
এটা একটা ফাঁদ।
88
00:03:31,606 --> 00:03:34,286
আমি জানি এটা খারাপ শোনাচ্ছে,
89
00:03:34,406 --> 00:03:36,886
কিন্তু আমি মনে করি এটি নিরাপদ।
শুধু আমাকে বিশ্বাস করুন।
90
00:03:37,006 --> 00:03:38,486
বেলা যাচ্ছে?
91
00:03:38,606 --> 00:03:40,166
হ্যাঁ।
92
00:03:42,566 --> 00:03:45,806
আচ্ছা, যেমনটা ঘটে,
93
00:03:45,926 --> 00:03:47,406
আমার বিকল্পগুলির তালিকার মধ্যে,
94
00:03:47,526 --> 00:03:49,326
আমি হয়েছে
আত্মহত্যার কথা ভাবছেন, তাই...
95
00:03:49,446 --> 00:03:50,886
f...k it.
96
00:03:51,006 --> 00:03:52,286
-ঠিক আছে।
-ঠিক আছে।
97
00:03:52,406 --> 00:03:53,806
পরে দেখা হবে।
98
00:03:55,046 --> 00:03:56,606
এটা কি ছিল?
99
00:03:59,006 --> 00:04:00,646
মা?
100
00:04:04,046 --> 00:04:06,646
তো, আমি কি পরিধান করি
স্টিভেনসনের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায়?
101
00:04:08,246 --> 00:04:09,526
একটি ফ্ল্যাক জ্যাকেট?
102
00:05:14,686 --> 00:05:16,326
-আম্মু।
-ডার্লিং।
103
00:05:16,446 --> 00:05:17,526
ওয়াটচা, হ্যারি।
104
00:05:17,646 --> 00:05:19,326
ওহ, আরে।
105
00:05:20,446 --> 00:05:21,806
-হ্যারি।
-সকাল।
106
00:05:21,926 --> 00:05:23,766
-আশা করি ক্ষুধার্ত।
- এটা দর্শনীয় দেখায়.
107
00:05:26,846 --> 00:05:28,166
যাও, নিচে বসো।
108
00:05:29,446 --> 00:05:31,366
-ধন্যবাদ।
-আসুন, ব্রুব, বসুন।
109
00:05:35,806 --> 00:05:36,886
জান কি বলল?
110
00:05:37,006 --> 00:05:38,286
সে...কিং ক্ষিপ্ত, দোস্ত.
111
00:05:38,406 --> 00:05:40,006
হ্যাঁ। বেলা ঠিক তা নয়
যাবার জন্য স্তব্ধ
112
00:05:40,126 --> 00:05:41,126
একজন লোকের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায়
113
00:05:41,246 --> 00:05:42,526
সে কখনো দেখা করেনি
যেখানে তাকে গুলি করা হতে পারে।
114
00:05:42,646 --> 00:05:43,806
হুম।
115
00:05:43,926 --> 00:05:45,406
শুভ সকাল, ব্রেন্ডন।
116
00:05:45,526 --> 00:05:48,046
তুমি তাড়াতাড়ি উঠো
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?
117
00:05:48,166 --> 00:05:49,406
হ্যাঁ বাবা। আমি ডাকলাম,
118
00:05:49,526 --> 00:05:51,046
উহ, কেভিন এবং, উহ, বেলা বলল
119
00:05:51,166 --> 00:05:52,646
যে প্রত্যেকের
Cotswolds মধ্যে আপ.
120
00:05:52,766 --> 00:05:54,046
একটি গোলমাল, তিনি বলেন.
121
00:05:54,166 --> 00:05:56,126
-এটা ঠিক।
-তাই, আহ,
122
00:05:56,246 --> 00:05:57,726
-কি হচ্ছে-কি হচ্ছে?
-আমাদের একটা কনফ্ল্যাব আছে,
123
00:05:57,846 --> 00:05:59,206
-ব্রেন্ডন।
-কেন আমি কনফ্ল্যাবে নেই?
124
00:05:59,326 --> 00:06:00,326
ওয়েল, এটা কারণ
125
00:06:00,446 --> 00:06:01,886
আপনি আমন্ত্রিত নন
কনফ্ল্যাবের কাছে, ব্রেন্ডন।
126
00:06:02,006 --> 00:06:04,166
এডি, টেবিলে আসো
দয়া করে, প্রিয়তমা।
127
00:06:04,286 --> 00:06:05,526
আমি বাজি ধরে বলতে পারি সেরাফিনা সেখানে আছে, হ্যাঁ?
128
00:06:05,646 --> 00:06:08,246
না, ব্রেন্ডন,
সেরাফিনা এখানে নেই।
129
00:06:08,366 --> 00:06:09,966
-ওটা কে?
-তিনটি অনুমান।
130
00:06:10,086 --> 00:06:12,486
-ওহ, এখানে দাও।
-এই তুমি যাও।
131
00:06:12,606 --> 00:06:13,926
ব্রেন্ডন,
132
00:06:14,046 --> 00:06:15,526
স্টিভেনসন আমন্ত্রণ জানিয়েছেন
133
00:06:15,646 --> 00:06:17,886
হ্যারিগানস
টমির অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায়।
134
00:06:18,006 --> 00:06:19,206
-ফ...রাজ জাহান্নাম।
-হ্যাঁ,
135
00:06:19,326 --> 00:06:21,206
তাই আমরা এখানে কাজ করছি
একটি পথ এগিয়ে, যেমন ছিল.
136
00:06:21,326 --> 00:06:22,686
ওহ, ওহ, অপেক্ষা করুন।
137
00:06:22,806 --> 00:06:24,046
তিনি কি পরিবারকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন?
138
00:06:24,166 --> 00:06:25,606
-হ্যাঁ, ব্রেন্ডন।
-আমার সম্পর্কে কি?
139
00:06:25,726 --> 00:06:27,566
পরে দেখা হবে।
একটি সুন্দর দিন আছে.
140
00:06:27,686 --> 00:06:29,726
মা? মা? হ্যালো?
141
00:06:32,686 --> 00:06:34,966
আমি তাকে ভালোবাসি। মানে, আমি করি।
142
00:06:35,086 --> 00:06:37,966
কিন্তু, সিরিয়াসলি,
কি একটি বড় গাধা এর মোরগ.
143
00:06:38,086 --> 00:06:40,766
F...কিং cunts, মানুষ.
144
00:06:44,286 --> 00:06:47,086
আপনাকে তাদের ক্রেডিট দিতে হবে।
145
00:06:47,206 --> 00:06:49,126
একটি খুব চতুর পদক্ষেপ. তাই,
146
00:06:49,246 --> 00:06:51,726
এটা প্রদর্শিত হবে
সেই পুরানো রিচি আমাদের ফেলে দিয়েছে
147
00:06:51,846 --> 00:06:54,606
একটি কার্ভবল কিছু
148
00:06:54,726 --> 00:06:55,726
কে শুরু করতে চায়?
149
00:06:55,846 --> 00:06:57,286
এটা স্পষ্ট যে রিচি আমাদের সবাইকে চায়
150
00:06:57,406 --> 00:06:58,886
একই জায়গায়
যাতে তিনি আমাদের মুছে ফেলতে পারেন।
151
00:06:59,006 --> 00:07:00,366
ওহ, চলো, কেভ.
152
00:07:00,486 --> 00:07:01,646
আপনি চান না
রিচির চোখে দেখতে
153
00:07:01,766 --> 00:07:03,286
এবং তাকে বলুন কতটা দুঃখিত
তুমি কি তার ক্ষতির জন্য?
154
00:07:03,406 --> 00:07:05,726
আমি বলি আমরা যাই।
155
00:07:05,846 --> 00:07:07,966
আমি সবসময় করেছি
একটি ভাল শেষকৃত্য পছন্দ.
156
00:07:08,086 --> 00:07:09,366
বিনামূল্যে খাবার ও পানীয়।
157
00:07:09,486 --> 00:07:11,766
এবং আমি বেশ চাই
ভ্রনের পর্দা দেখতে।
158
00:07:11,886 --> 00:07:14,686
হুম। হ্যারি?
159
00:07:14,806 --> 00:07:16,366
আপনার অন্ত্র কি বলে?
160
00:07:16,486 --> 00:07:18,206
আমি মনে করি এটা জিনিয়াস।
161
00:07:19,246 --> 00:07:21,326
এটি একটি শব্দ এক হবে না
সাধারণত রিচির সাথে মেলামেশা করা,
162
00:07:21,446 --> 00:07:24,566
কিন্তু... ঘটনা হল,
163
00:07:24,686 --> 00:07:27,926
আমরা গেলে অভিশপ্ত
এবং যদি আমরা না করি তাহলে আমরা অভিশপ্ত।
164
00:07:28,046 --> 00:07:30,566
আমি বিশ্বাস করি না
রিচি যুদ্ধ চায়।
165
00:07:30,686 --> 00:07:31,966
এটা ব্যবসার জন্য খারাপ.
166
00:07:32,086 --> 00:07:33,646
এবং যদি সে করে, মানে,
সে শুরু করতে পারত
167
00:07:33,766 --> 00:07:35,126
মুডি'সে আমাকে মেরে ফেলে, তাই না?
168
00:07:35,246 --> 00:07:37,486
আমি জানি এটা হবে...
যে গণনা হবে
169
00:07:37,606 --> 00:07:39,206
- চোখের বদলে চোখ।
-কিন্তু তুমি হ্যারিগান নও,
170
00:07:39,326 --> 00:07:41,046
তাই এটি একটি চোখের জন্য একটি চোখ নয়.
171
00:07:41,166 --> 00:07:42,286
যে একটি পায়ের জন্য একটি চোখ.
172
00:07:42,406 --> 00:07:44,086
এডি, প্লিজ
173
00:07:44,206 --> 00:07:45,606
বন্ধ করো...
আপনি কারণ
174
00:07:45,726 --> 00:07:47,646
-যে আমরা এই ঝামেলায় আছি।
- এটা সত্যি।
175
00:07:47,766 --> 00:07:48,966
এডি।
176
00:07:49,126 --> 00:07:50,806
যাও, হ্যারি.
177
00:07:50,926 --> 00:07:53,046
কিছুই হওয়ার সম্ভাবনা নেই
শ্মশানে ঘটতে
178
00:07:53,166 --> 00:07:54,566
বা জাগরণ, ঠিক আছে?
179
00:07:54,686 --> 00:07:56,646
যেমন পুলিশ ও প্রেস
মনিটরিং করা হবে
180
00:07:56,766 --> 00:07:58,326
যারা আসে এবং যায়।
181
00:07:58,446 --> 00:07:59,486
রিচি সেটা জানবে।
182
00:07:59,606 --> 00:08:01,046
এটা খুব পাবলিক.
183
00:08:01,166 --> 00:08:02,806
আসলে এটা সব
যেমন একটি সর্বজনীন প্রদর্শন
184
00:08:02,926 --> 00:08:05,646
আমাকে পরামর্শ দাও যে এই
পরিবর্তে নাট্য জন্য সেট করা হয়
185
00:08:05,766 --> 00:08:07,326
একটি গণহত্যা
এটা ক্ষমতা প্রদর্শনের বেশি।
186
00:08:09,606 --> 00:08:11,526
তিনি আপনাকে জানতে চান
সে কিছু জানে।
187
00:08:13,166 --> 00:08:14,766
এবং সে আপনাকে অপমান করতে চায়।
188
00:08:16,846 --> 00:08:18,806
কিন্তু এই রিচি, জানেন?
189
00:08:18,926 --> 00:08:23,166
এবং এটি একটি রাগ,
প্রতিহিংসাপরায়ণ, শোকাহত রিচি,
190
00:08:23,286 --> 00:08:25,486
তাই, সত্যি বলতে,
কিছু সম্ভব
191
00:08:25,606 --> 00:08:27,166
আর যদি আমরা যাই,
192
00:08:27,286 --> 00:08:31,206
আমরা নিরস্ত্র হাঁটব
শত্রু এলাকায়,
193
00:08:31,326 --> 00:08:34,406
এবং এটি আমাদের অনুভব করবে
খুব f... রাজা অস্বস্তিকর
194
00:08:34,526 --> 00:08:35,846
এবং দুর্বল।
195
00:08:37,406 --> 00:08:40,526
তাই, যদি আমরা যাই, আমাদের দরকার
একটি চুক্তি করতে
196
00:08:40,646 --> 00:08:42,966
যেমন, আমি জানি না,
আসুন পান করি না
197
00:08:43,086 --> 00:08:45,246
14 গ্লাস শ্যাম্পেন
এবং আমরা কোথায় তা ভুলে যান।
198
00:08:45,366 --> 00:08:48,006
-আম্মু।
-কিলজয়, কেভ।
199
00:08:48,126 --> 00:08:50,566
এটা এডি, আসলে.
200
00:08:51,726 --> 00:08:54,006
ঠিক?
201
00:08:54,126 --> 00:08:56,326
এবং তারপর, এটা গুরুত্বপূর্ণ হবে
যে আমাদের কিছু হার্ডওয়্যার আছে
202
00:08:56,446 --> 00:08:57,966
রিচির বাড়িতে, এটা উচিত
দক্ষিণ যান, বীমা জন্য.
203
00:08:58,086 --> 00:08:59,326
আমরা কিভাবে বন্দুক ভিতরে পেতে পারি?
204
00:08:59,446 --> 00:09:02,006
আমি এটা নিয়ে চিন্তিত নই।
আমি একটি উপায় আছে.
205
00:09:02,126 --> 00:09:04,766
সুতরাং, আমরা যদি একমত
এবং এটাই তুমি চাও,
206
00:09:04,886 --> 00:09:07,006
তারপর আমি বলি আমরা কৃতজ্ঞ
আমন্ত্রণ গ্রহণ করুন।
207
00:09:08,246 --> 00:09:10,686
অথবা আমরা খেলি না
এই যে কোনো এবং পিন টান.
208
00:09:30,286 --> 00:09:32,846
এটা আসলে প্যারিসিয়ান।
209
00:09:32,966 --> 00:09:34,566
এটা 19 শতকের মাঝামাঝি।
210
00:09:34,686 --> 00:09:37,286
আপনি যদি প্রং কাজের দিকে তাকান,
এটা ঢালু
211
00:09:37,406 --> 00:09:39,606
এবং টেবিল কাটা অফ সেন্টার.
212
00:09:39,726 --> 00:09:42,246
একটি নোট করুন, এটি মূল্য
বাজারের দশ শতাংশ নিচে।
213
00:09:42,366 --> 00:09:44,166
নিশ্চিত। করবে।
214
00:09:46,446 --> 00:09:47,446
মাফ করবেন।
215
00:09:47,566 --> 00:09:49,326
অবশ্যই।
216
00:09:49,446 --> 00:09:50,446
সেরাফিনা।
217
00:09:50,566 --> 00:09:51,646
ব্রেন্ডন।
218
00:09:51,766 --> 00:09:53,206
হ্যাঁ, ওহ, আমি, হ্যাঁ,
219
00:09:53,326 --> 00:09:54,686
আমি বিস্মিত যদি আপনি ছিল
দুপুরের খাবারের জন্য এক ঘন্টা?
220
00:09:54,806 --> 00:09:56,806
আপনার স্যান্ডউইচ বার?
221
00:09:56,926 --> 00:09:57,926
লোভনীয়, ব্রেন্ডন,
222
00:09:58,046 --> 00:09:59,126
আমি প্যাক করেছি
আজ আমার নিজের স্যান্ডউইচ
223
00:09:59,286 --> 00:10:02,526
আমি আপনার সময় এক ঘন্টা প্রয়োজন.
224
00:10:02,646 --> 00:10:06,086
এবং আমি আপনাকে গ্যারান্টি,
এটা মূল্য হবে.
225
00:10:07,566 --> 00:10:08,806
এক ঘণ্টা।
226
00:10:08,926 --> 00:10:10,686
সেখানে আপনি এখন যান.
227
00:10:14,846 --> 00:10:17,526
এফ... কিং হেল, কনরাড, আমরা করব না
সেখানে এই অর্ধেক পেতে.
228
00:10:19,246 --> 00:10:21,046
হ্যাঁ। ধন্যবাদ
229
00:10:22,206 --> 00:10:25,126
ডান, এখন, আমাকে জানাতে
কি হয়, যখন এটি ঘটে।
230
00:10:39,126 --> 00:10:40,886
আপনি কি মনে করেন
এটি একটি ভাল ধারণা?
231
00:10:41,006 --> 00:10:42,926
-আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন, তিনি শুধু...
-হ্যাঁ?
232
00:10:44,126 --> 00:10:47,126
তুমি দেখ, ব্যাপারটা হল, এডি,
233
00:10:47,246 --> 00:10:49,366
কেউ আপনাকে জিজ্ঞাসা করেনি। এহ?
234
00:10:50,326 --> 00:10:51,726
-ওহ?
-তোমার যা ভালো লাগে বলো,
235
00:10:51,846 --> 00:10:53,086
কিন্তু আমি এডির সাথে একমত।
236
00:10:53,206 --> 00:10:56,006
ভেতরে বন্দুক পাচারের চেষ্টা হচ্ছে
237
00:10:56,126 --> 00:10:58,126
একটি খুব বিপজ্জনক কৌশল।
238
00:10:58,246 --> 00:11:01,006
যাইহোক ... যদি এটি কাজ করে?
239
00:11:02,006 --> 00:11:03,206
আমরা দেখব।
240
00:11:03,326 --> 00:11:05,606
এসো, কুকুর।
241
00:11:09,926 --> 00:11:11,366
-ওহ, কনর।
- ওয়াইন লিস্ট, স্যার।
242
00:11:11,486 --> 00:11:13,846
ধন্যবাদ
চলুন এক নজর আছে. উম...
243
00:11:15,126 --> 00:11:16,166
ওহ, হ্যাঁ, আমাদের থাকবে, উম,
244
00:11:16,286 --> 00:11:17,726
আমাদের থাকবে
Chateau Lafitte '89.
245
00:11:17,846 --> 00:11:20,326
- চমৎকার পছন্দ, স্যার।
-ওয়েল, ধন্যবাদ, কনর.
246
00:11:22,566 --> 00:11:24,046
আমি এখানে কেন, ব্রেন্ডন?
247
00:11:24,166 --> 00:11:25,686
আচ্ছা...
248
00:11:28,686 --> 00:11:30,046
এটা কি আপনার প্রস্তাব?
249
00:11:30,166 --> 00:11:31,766
দেখে নিন।
250
00:11:37,566 --> 00:11:39,366
তোমার নিঃশ্বাস কেড়ে নেয়,
তাই না?
251
00:11:39,486 --> 00:11:40,566
মোজাম্বিক থেকে।
252
00:11:40,686 --> 00:11:42,566
- পূর্ণ মার্কস।
-কোথায় পেলে?
253
00:11:42,686 --> 00:11:43,846
শুধু বলি আমার একটা যোগাযোগ আছে,
254
00:11:43,966 --> 00:11:47,326
এবং আমার যোগাযোগ
এন্টওয়ার্পে একটি যোগাযোগ আছে
255
00:11:47,446 --> 00:11:49,126
এবং আমার পরিচিতির পরিচিতি
আছে ঘটবে
256
00:11:49,246 --> 00:11:50,406
আরো 20টি কাটা পাথর
257
00:11:50,526 --> 00:11:52,766
দুই থেকে আট ক্যারেটের মধ্যে।
258
00:11:52,886 --> 00:11:55,646
ওয়েল, এটা উত্তেজনাপূর্ণ.
259
00:11:55,766 --> 00:11:57,686
এটা যদি তুমি ছাড়া অন্য কেউ হতো,
আমি উত্তেজিত হব।
260
00:11:57,806 --> 00:11:59,766
ওহ, রসিকতা। কনর।
261
00:11:59,886 --> 00:12:01,606
Chateau Lafitte '89.
262
00:12:01,726 --> 00:12:04,126
ওহ, এটা সুন্দর দেখাচ্ছে, হ্যাঁ.
ভালো করে ঢেলে দিন।
263
00:12:04,246 --> 00:12:06,686
যে শব্দ ভালোবাসি.
264
00:12:15,326 --> 00:12:16,366
মম।
265
00:12:17,366 --> 00:12:19,566
এটা, উম...
এটা-এটা অসম্ভাব্য।
266
00:12:19,686 --> 00:12:21,206
- আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার.
- লেবেল ভালোবাসি.
267
00:12:54,846 --> 00:12:58,246
তোমার গা কেমন, ছোট বি..চ.
268
00:13:24,406 --> 00:13:25,726
আমাদের অপমান করা হয়েছে।
269
00:13:25,846 --> 00:13:26,966
ঠান্ডায় বাইরে চলে যায়।
270
00:13:27,086 --> 00:13:28,606
যথেষ্ট যথেষ্ট।
271
00:13:28,726 --> 00:13:29,966
এটা আমাদের দেখানোর সময়
272
00:13:30,086 --> 00:13:32,046
smug f...kers-- এবং হ্যাঁ, আমি
এতে আমাদের বাবা সহ--
273
00:13:32,166 --> 00:13:33,206
যে আমরা বিতরণ করতে পারি।
274
00:13:33,326 --> 00:13:35,166
তাই মজা করার জন্য,
275
00:13:35,286 --> 00:13:36,566
আমি করতে যাচ্ছি
আপনার যোগাযোগ কিভাবে জিজ্ঞাসা করতে
276
00:13:36,686 --> 00:13:38,166
বিক্রি করার জন্য মোজাম্বিকান রুবি আছে,
277
00:13:38,286 --> 00:13:39,766
কারণ জেমফিল্ডস
একচেটিয়া অধিকার আছে।
278
00:13:39,886 --> 00:13:42,526
আপনার পরিচিতি যেই হোক না কেন
এই পাথর থাকা উচিত নয়.
279
00:13:42,646 --> 00:13:44,526
-প্রযুক্তি।
-যার ব্যাপারে তুমি কিছুই জানো না।
280
00:13:44,646 --> 00:13:46,206
আমার একজন ক্রেতা আছে।
281
00:13:51,366 --> 00:13:52,846
এটা কি কিছু bloke
আপনি একটি তাঁবুতে দেখা করেছেন?
282
00:13:52,966 --> 00:13:54,326
দুবাইতে, হ্যাঁ, একজন রাশিয়ান।
283
00:13:54,446 --> 00:13:56,686
খুব দুঃখিত, ব্রেন্ডন.
আমি ভিজছি না।
284
00:13:56,806 --> 00:13:58,246
না, আমি সেই মন্তব্যের জন্য দুঃখিত।
285
00:13:58,366 --> 00:14:00,526
আমরা কি শুধু একটি লাইন আঁকতে পারি
যে পুরো দুঃখিত বিষয় অধীনে?
286
00:14:00,646 --> 00:14:02,046
দেখুন, আমি খোলাখুলি বলব।
287
00:14:02,166 --> 00:14:04,086
আপনি জানেন, আমি একটি অবস্থানে নেই
এই চুক্তি অর্থায়ন করতে.
288
00:14:04,206 --> 00:14:06,046
এটা-সেইজন্য
আমি তোমার কাছে এসেছি।
289
00:14:06,166 --> 00:14:07,846
আমাদের একটি পণ্য আছে,
290
00:14:07,966 --> 00:14:09,646
আমাদের একজন বিক্রেতা আছে,
আমাদের একজন ক্রেতা আছে।
291
00:14:09,766 --> 00:14:12,486
এটা রাস্তায় একটা মানিব্যাগ,
আমরা শুধু এটা নিতে হবে.
292
00:14:12,606 --> 00:14:14,166
একটি সম্পূর্ণ নতুন রাজস্ব প্রবাহ.
293
00:14:14,286 --> 00:14:15,446
লক্ষাধিক।
294
00:14:15,566 --> 00:14:18,206
স্বাক্ষরিত, সিল করা
এবং বাবার কাছে পৌঁছে দেন।
295
00:14:19,286 --> 00:14:20,926
আপনি এবং আমি একসঙ্গে, দ্বারা.
296
00:14:21,046 --> 00:14:23,806
বহিষ্কৃত নয়, এফ...কিং এনএফআই।
297
00:14:23,926 --> 00:14:25,446
সোনালী শিশু। চ্যাম্পিয়নস।
298
00:14:25,566 --> 00:14:27,566
আমি কমিশনের 75% চাই।
299
00:14:28,566 --> 00:14:30,366
-এফ...কে বন্ধ.
-আপনি নিজেই বলেছেন।
300
00:14:30,486 --> 00:14:31,886
এটা আমার মাঠ, এটা আমার গলি.
301
00:14:32,006 --> 00:14:34,286
-পঞ্চাশ।
-পঁচাত্তর।
302
00:14:34,406 --> 00:14:36,006
তুমি আমার সৎ বোন।
আপনি অর্ধেক পাবেন.
303
00:14:37,006 --> 00:14:39,446
তুমি আমার কোয়ার্টার ভাই।
304
00:15:15,086 --> 00:15:16,886
আমি একটি ঝকঝকে পেতে পারেন
জল, দয়া করে?
305
00:15:17,006 --> 00:15:18,566
-অবশ্যই।
-ধন্যবাদ।
306
00:15:20,486 --> 00:15:22,286
-ব্যাগে কি আছে, এইচ?
- আমরা এটা পেতে হবে.
307
00:15:23,766 --> 00:15:25,766
আমি এখানে, ফ্রেডি,
দুটি কারণে, ঠিক আছে?
308
00:15:25,886 --> 00:15:27,686
এক নম্বর হল
আমি আঙ্গুর লতা উপর শুনেছি
309
00:15:27,806 --> 00:15:28,806
যে আপনি খুব খুশি নন
310
00:15:28,926 --> 00:15:30,646
স্টিভেনসনের সাথে।
311
00:15:30,766 --> 00:15:31,886
এটা কি ঠিক?
312
00:15:32,006 --> 00:15:33,246
এটা আমি কি শুনেছি.
313
00:15:33,366 --> 00:15:35,286
আপনি কি সত্যিই মনে করেন
আমি রিচির উপর রোল করব?
314
00:15:35,406 --> 00:15:36,966
আপনি যে উচ্চ, আপনি চুদা?
315
00:15:37,086 --> 00:15:39,486
না, আমি যা বলছি তা নয়।
316
00:15:39,606 --> 00:15:41,726
-এটা সহজ করে নাও, এইচ।
-তুমি কি সৎভাবে চিন্তা কর
317
00:15:41,846 --> 00:15:45,366
যে আমি তোমাকে এখানে নিয়ে আসব,
একটি পাব, দিনের আলোতে,
318
00:15:45,486 --> 00:15:48,366
-আর তোমাকে গুলি করে?
- তোমার পকেটে কি আছে?
319
00:15:48,486 --> 00:15:50,166
ওয়েল, যে কারণ দুই নম্বর.
320
00:15:50,286 --> 00:15:52,326
উম... যে
321
00:15:52,446 --> 00:15:54,726
আপনার ফোন
আপনি যে হারিয়েছেন, ক্রিসমাস.
322
00:15:54,846 --> 00:15:56,966
-তাকে হারানোর কথা মনে আছে?
-কোথায় পেলে?
323
00:15:57,086 --> 00:15:59,006
কোথায় পেলাম কিছু মনে করো না,
কিন্তু আমি এটা পেয়েছি,
324
00:15:59,126 --> 00:16:01,926
এবং আমি আপনার কোড ক্র্যাক করেছি,
সত্যিই জটিল এক।
325
00:16:02,046 --> 00:16:04,366
এক, দুই, তিন,
চার, পাঁচ, ছয়
326
00:16:06,086 --> 00:16:10,566
যে সেখানে,
ওটা ডুমন্ট হোটেল, ইনিট?
327
00:16:10,686 --> 00:16:13,926
এটি একটি দৃশ্য
স্যুটগুলির একটি থেকে।
328
00:16:15,326 --> 00:16:17,406
যে একটি ফটোগ্রাফ
একটি মিনিবারের,
329
00:16:17,526 --> 00:16:18,686
যদিও আমি জানি না
কেন কেউ হবে
330
00:16:18,806 --> 00:16:20,606
একটি মিনিবারের একটি ছবি তুলুন।
আপনি সেখানে যান,
331
00:16:20,726 --> 00:16:22,246
বিগুলের তিনটি লাইন।
332
00:16:22,366 --> 00:16:23,966
আর সেটা তুমি।
333
00:16:27,846 --> 00:16:29,206
এবং সে...
334
00:16:31,526 --> 00:16:32,886
...তিনি ভ্রন স্টিভেনসন।
335
00:16:39,086 --> 00:16:40,406
দুষ্টু.
336
00:16:40,526 --> 00:16:42,686
তোমার আগে যেমন,
কিছু হেল মেরি চেষ্টা করুন
337
00:16:42,806 --> 00:16:43,806
আপনার ফোন ধরুন,
আপনি শুধু এটা পেতে পারেন
338
00:16:43,926 --> 00:16:45,406
কারণ আমার দরকার নেই।
339
00:16:48,726 --> 00:16:49,966
আপনি কি চান, এইচ?
340
00:16:50,086 --> 00:16:52,326
আমার বীমা দরকার। এখন,
341
00:16:52,446 --> 00:16:54,606
আমরা আপনার মূল ফিরে পেতে
প্রশ্ন, "আমার ব্যাগে কি আছে?"
342
00:16:54,726 --> 00:16:57,806
আমার ব্যাগে, হ্যাঁ,
আমি দুটি গ্লক পেয়েছি,
343
00:16:57,926 --> 00:16:59,006
কয়েকটি হাতবোমা,
344
00:16:59,126 --> 00:17:01,606
এবং আপনার জন্য নগদ 50,000।
345
00:17:01,726 --> 00:17:04,846
যেখানে ভালো লুকানোর জায়গা
রিচির বাড়িতে?
346
00:17:04,966 --> 00:17:06,206
কোন ধারণা নেই, দোস্ত।
347
00:17:06,326 --> 00:17:07,446
ওয়েল, আপনি করতে যাচ্ছেন
এটা নিয়ে ভাবতে, তাই না?
348
00:17:07,566 --> 00:17:10,246
কারণ তোমাকে আমার দরকার
এই বন্দুক রাখা
349
00:17:10,366 --> 00:17:12,646
ভিতরে কোথাও
রিচি আর ভ্রনের বাড়ি।
350
00:17:12,766 --> 00:17:14,966
অ্যাক্সেসযোগ্য কোথাও,
কিন্তু যেখানে তারা করবে না
351
00:17:15,086 --> 00:17:16,886
হোঁচট খেয়ে পড়ুন, জানেন?
352
00:17:19,686 --> 00:17:23,166
আপনি সম্পূর্ণরূপে ছাড়া
এখানে বিকল্প, সঙ্গী.
353
00:17:23,286 --> 00:17:25,406
যেমন আমি বলেছিলাম,
আপনি সবচেয়ে দুর্বল লিঙ্ক.
354
00:17:25,526 --> 00:17:27,446
আমি তোমাকে বল দিয়ে পেয়েছি,
ছেলে, ভ্রনের মতো,
355
00:17:27,566 --> 00:17:29,646
আপনি জানেন, তাই বলুন।
আমার সাথে এটা বল.
356
00:17:29,766 --> 00:17:32,006
বলুন, "আমি সবচেয়ে দুর্বল লিঙ্ক।"
357
00:17:32,126 --> 00:17:33,566
আমি আপনাকে বিশ্বাস করতে হবে
এখানে, ফ্রেডি
358
00:17:33,686 --> 00:17:34,806
বলুন।
359
00:17:37,006 --> 00:17:39,246
-আমি সবচেয়ে দুর্বল লিঙ্ক।
-ভাল। আপনি যখন জানেন
360
00:17:39,366 --> 00:17:41,286
আপনি যেখানে যাচ্ছেন
তাদের রাখা, আপনি আমাকে জানাতে.
361
00:17:42,486 --> 00:17:43,926
হ্যাঁ?
362
00:17:44,926 --> 00:17:46,166
আমি তোমাকে হতে ঘৃণা করতাম।
363
00:17:54,926 --> 00:17:56,366
অ্যালিস, আরে।
364
00:17:56,486 --> 00:17:58,526
আমি কি তোমার সাথে দেখা করতে পারি
আগামীকাল পানীয়ের জন্য?
365
00:17:58,646 --> 00:17:59,926
ও
366
00:18:00,046 --> 00:18:01,846
কাল ভালো নয়।
আমি একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় আছি।
367
00:18:01,966 --> 00:18:04,966
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া? আমি এটা শুনে দুঃখিত.
আপনি কি কাছাকাছি ছিল?
368
00:18:05,086 --> 00:18:06,726
ওহ, না, ঠিক নয়।
369
00:18:06,846 --> 00:18:08,886
আমাদের মধ্যে, এটা...
370
00:18:09,006 --> 00:18:10,566
এটি কিছু গরীব জারজ
টমি ডাকা হয়
371
00:18:10,686 --> 00:18:12,486
তার মা ছাড়া কেউ
কখনও মিস হবে।
372
00:18:12,606 --> 00:18:14,526
আমি সেখানে থাকতেও চাই না।
এটা হ্যারির ধারণা।
373
00:18:14,646 --> 00:18:17,486
আচ্ছা, হয়তো পরের সপ্তাহের শুরুতে?
374
00:18:17,606 --> 00:18:19,526
হ্যাঁ। হ্যাঁ, এটা ভাল হবে.
375
00:18:19,646 --> 00:18:20,646
ঠিক আছে, বাবু।
376
00:18:20,766 --> 00:18:21,966
-ঠিক আছে।
-দেখা হবে।
377
00:18:22,086 --> 00:18:23,406
বাই।
378
00:18:25,246 --> 00:18:26,526
হ্যারিগানরা যাচ্ছে
379
00:18:26,646 --> 00:18:29,526
টমি স্টিভেনসনের কাছে
আগামীকাল শেষকৃত্য।
380
00:18:29,646 --> 00:18:30,686
কি?
381
00:18:49,766 --> 00:18:51,486
বহু যুগ হয়ে গেছে
যেহেতু আমি শেষকৃত্যে গিয়েছিলাম।
382
00:18:52,886 --> 00:18:54,286
আমি আমার শেষকৃত্য পছন্দ করি।
383
00:18:54,406 --> 00:18:56,286
হ্যাঁ, আপনি বলেছেন.
384
00:18:56,406 --> 00:18:58,366
আপনিও মনে হচ্ছে.
385
00:18:58,486 --> 00:19:01,006
আপনি জানেন, এটা আড়ম্বর.
386
00:19:01,126 --> 00:19:02,446
-নিরাপত্তা।
-ঠিক।
387
00:19:02,566 --> 00:19:03,886
আমাকে ফার্স্ট লেডির মতো মনে করে।
388
00:19:04,006 --> 00:19:06,126
-হুম।
-আমি তোমাকে দিচ্ছি না?
389
00:19:06,246 --> 00:19:08,726
ঠিক পরে জ্যাকি কেনেডি
প্রথম হত্যা?
390
00:19:08,846 --> 00:19:11,246
যে ছিল
আমি যে চেহারার জন্য যাচ্ছিলাম।
391
00:19:12,246 --> 00:19:13,286
মম।
392
00:19:13,406 --> 00:19:15,846
আমি জানি না, আছে
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সম্পর্কে কিছু,
393
00:19:15,966 --> 00:19:17,046
আমি এটা কি জানি না.
394
00:19:17,166 --> 00:19:19,966
এটা কিছু, আপনি জানেন, রাজকীয়.
395
00:19:20,086 --> 00:19:22,326
তারা প্রবাহিত রস পেতে.
আপনি খুঁজে পাবেন না?
396
00:19:22,446 --> 00:19:25,766
প্রথমত, না, আমি চাই... রাজা তা করি না।
397
00:19:25,886 --> 00:19:30,366
দুই নম্বর,
এখন শুধু সুন্দর হও। ঠিক আছে?
398
00:19:30,486 --> 00:19:31,926
এবং লেডি পেট্রল বন্ধ.
399
00:19:39,246 --> 00:19:40,526
দেখুন,
400
00:19:40,646 --> 00:19:42,606
তুমি বল "আমাকে বাসায় নিয়ে যাও"
এবং আমি তোমাকে বাড়িতে নিয়ে যাব।
401
00:19:42,726 --> 00:19:44,126
আমাকে বাসায় নিয়ে যাও।
402
00:19:44,246 --> 00:19:46,246
তোমার মায়ের সাথে কথা বলছিলাম।
403
00:19:47,366 --> 00:19:49,086
নাহ, আমি অপেক্ষায় আছি
এই
404
00:19:50,046 --> 00:19:51,606
যদি মনে হয়
এটা শুরু হতে চলেছে,
405
00:19:51,726 --> 00:19:53,286
আমি আপনাকে সংকেত দেব।
406
00:19:53,406 --> 00:19:55,246
আপনি জান, আমাদের নিরাপত্তা যান
407
00:19:55,366 --> 00:19:57,286
এবং তাদের বলুন
এটা নিচে যেতে প্রায়.
408
00:19:57,406 --> 00:20:00,766
শোন, হ্যারি যদি বলে এটা নিরাপদ,
আমি... আমি তাকে বিশ্বাস করি।
409
00:20:03,486 --> 00:20:04,766
কিন্তু আমি না।
410
00:20:04,886 --> 00:20:06,086
কি?
411
00:20:06,206 --> 00:20:07,886
তুমি হ্যারিকে বিশ্বাস কর,
কিন্তু তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না।
412
00:20:08,006 --> 00:20:09,766
আমি বলিনি আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
413
00:20:11,446 --> 00:20:13,446
আমি শুধু বলেছিলাম আমি হ্যারিকে বিশ্বাস করি।
414
00:20:13,566 --> 00:20:14,886
সব ঠিক আছে তো?
আপনার এবং হ্যারি মধ্যে?
415
00:20:15,006 --> 00:20:16,886
এর মানে কি?
416
00:20:17,006 --> 00:20:18,846
না, এটা শুধু...
417
00:20:18,966 --> 00:20:20,606
তুমি কি শান্ত?
418
00:20:20,726 --> 00:20:21,966
আমরা সবসময় শান্ত.
419
00:20:22,086 --> 00:20:23,206
আমি বিশ্বাস করি
420
00:20:23,326 --> 00:20:25,286
হ্যারি, কেভিন।
আপনি কি তাকে বিশ্বাস করেন?
421
00:20:25,406 --> 00:20:27,486
তুমি কি বাবা?
422
00:20:27,606 --> 00:20:29,046
বন্ধ, এডি.
423
00:21:09,206 --> 00:21:11,566
জান, আমি সামনে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
424
00:21:13,806 --> 00:21:14,886
কনরাড।
425
00:21:19,726 --> 00:21:21,526
-কিছু জায়গা করে দাও।
-ধন্যবাদ।
426
00:21:26,046 --> 00:21:27,486
আপনার সমস্যার জন্য দুঃখিত, রিচি.
427
00:21:27,606 --> 00:21:28,886
কনরাড, আপনাকে ধন্যবাদ.
428
00:21:29,006 --> 00:21:30,046
ধন্যবাদ
429
00:21:30,166 --> 00:21:31,486
আমার সমবেদনা, ভ্রন.
430
00:21:32,486 --> 00:21:34,926
আন্তরিক সমবেদনা, ভ্রন।
431
00:21:36,846 --> 00:21:37,846
হ্যারি, তুমি জানো.
432
00:21:37,966 --> 00:21:39,726
-রিচি। আপনার ক্ষতির জন্য দুঃখিত.
- ধন্যবাদ, হ্যারি.
433
00:21:39,846 --> 00:21:40,846
ভ্রন, আমি-আমি হ্যারি।
434
00:21:40,966 --> 00:21:43,046
আমি আপনার ক্ষতির জন্য দুঃখিত.
-কেভিন।
435
00:21:43,166 --> 00:21:45,246
তোমার ক্ষতির জন্য দুঃখিত, রিচি.
436
00:21:45,366 --> 00:21:46,486
কেভ.
437
00:21:46,606 --> 00:21:48,446
আপনার ক্ষতির জন্য দুঃখিত.
438
00:21:48,566 --> 00:21:50,046
তাদের ভাল অর্ধেক,
439
00:21:50,166 --> 00:21:52,126
-ইসাবেলা...
-হাই।
440
00:21:52,246 --> 00:21:53,526
...এবং জান.
441
00:21:53,646 --> 00:21:54,886
- তোমার ক্ষতির জন্য দুঃখিত।
-ধন্যবাদ।
442
00:21:55,006 --> 00:21:56,166
এবং এই এডওয়ার্ড.
443
00:22:03,646 --> 00:22:05,206
হ্যালো, এডওয়ার্ড.
444
00:22:05,326 --> 00:22:06,766
হ্যালো, রিচার্ড.
445
00:22:07,886 --> 00:22:09,446
এটা রিচি.
446
00:22:09,566 --> 00:22:12,366
এটা কি? আচ্ছা, সেই ক্ষেত্রে,
আমাকে এডি ডাক।
447
00:22:12,486 --> 00:22:14,886
আমি খুব দুঃখিত
আপনার টমি হারানোর জন্য।
448
00:22:15,006 --> 00:22:16,246
তিনি একটি সঠিক হাসি ছিল.
449
00:22:19,446 --> 00:22:21,366
আমার মনে হয় না আমরা দেখা করেছি।
450
00:22:21,486 --> 00:22:23,246
F...k বন্ধ.
451
00:22:29,286 --> 00:22:31,446
এটা কি ছিল?
452
00:22:31,566 --> 00:22:34,166
- কি ছিল?
-ভরনকে চুমু খেতে ভিতরে যাচ্ছি।
453
00:22:34,286 --> 00:22:35,286
আমি বন্ধুত্বপূর্ণ ছিল.
454
00:22:35,406 --> 00:22:36,726
করবেন না।
455
00:22:39,926 --> 00:22:41,286
যাও, এডি.
456
00:22:42,246 --> 00:22:44,366
তুমি আবার এমন কিছু করো,
457
00:22:44,486 --> 00:22:45,926
এবং আমি নিজেই তোমাকে শ্বাসরোধ করব।
458
00:23:45,606 --> 00:23:47,006
দয়া করে বসুন।
459
00:24:20,926 --> 00:24:23,166
"করবেন না
তোমার হৃদয় অস্থির হোক।
460
00:24:26,246 --> 00:24:28,046
আপনি যদি ঈশ্বরে বিশ্বাস করেন...
461
00:24:30,446 --> 00:24:32,406
...আমাকেও বিশ্বাস করো।
462
00:24:34,366 --> 00:24:37,126
কারণ ঈশ্বর এই পৃথিবীকে এত ভালোবাসেন
463
00:24:37,246 --> 00:24:40,646
যে তিনি আমাদের দিয়েছেন
তার একমাত্র পুত্র।
464
00:24:42,686 --> 00:24:46,406
এবং যারা তাকে বিশ্বাস করে
465
00:24:46,526 --> 00:24:48,126
ধ্বংস হবে না...
466
00:24:49,566 --> 00:24:51,326
...কিন্তু অনন্ত জীবন পাও।"
467
00:24:54,486 --> 00:24:56,046
তিনি আপনাকে বাইরে তাকাচ্ছে.
468
00:24:56,166 --> 00:24:57,806
-এটা বন্ধ কর।
-সে।
469
00:24:57,926 --> 00:25:01,806
"আমার বাবার বাড়ি
অনেক রুম আছে।"
470
00:25:01,926 --> 00:25:03,966
সে তোমাকে ছিনতাই করছে।
471
00:25:04,086 --> 00:25:07,126
তিনি আপনাকে একটি মত দেখাচ্ছে
সবার সামনে ডান কান্ট.
472
00:25:07,246 --> 00:25:09,246
মায়েভ, চুপ কর...
473
00:25:09,366 --> 00:25:12,046
তাই ঈশ্বর আমাকে সাহায্য করুন।
474
00:25:14,006 --> 00:25:16,486
"যদি এমন না হতো,
475
00:25:16,606 --> 00:25:18,486
আমি কি বলব যে আমি সেখানে যাচ্ছি
476
00:25:18,606 --> 00:25:20,286
আপনার জন্য একটি জায়গা প্রস্তুত করতে?
477
00:25:23,686 --> 00:25:26,166
আর যদি প্রস্তুতি নিই
আপনার জন্য একটি জায়গা...
478
00:25:28,046 --> 00:25:29,406
...আমি ফিরে আসব...
479
00:25:31,726 --> 00:25:34,086
...এবং আমি করব
তোমাকে আমার সাথে সেখানে নিয়ে যাও...
480
00:25:35,606 --> 00:25:37,246
...তাই আপনিও হতে পারেন...
481
00:25:39,246 --> 00:25:40,846
...আমি যেখানে আছি।"
482
00:25:53,206 --> 00:25:55,286
অস্ত্র আউট, দয়া করে.
483
00:25:55,406 --> 00:25:57,646
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.
484
00:25:57,766 --> 00:25:59,726
আপনার অস্ত্র, দয়া করে.
485
00:26:02,646 --> 00:26:04,326
ঠিক আছে।
486
00:26:20,566 --> 00:26:25,086
ওহ, আমি ঠিক পারি না
বিশ্বাস করুন তিনি এখানে নেই।
487
00:26:25,206 --> 00:26:28,286
-তাহলে তোমার বউ ঠিক আছে?
-হ্যা, সে ভালো আছে।
488
00:26:28,406 --> 00:26:29,766
আচ্ছা, শুনেছি
যে সম্পর্কে, যদিও.
489
00:26:29,886 --> 00:26:31,566
ওটা ছিল একটু--
একটু মন খারাপ
490
00:26:31,686 --> 00:26:33,286
যেভাবেই হোক নিজের খেয়াল রাখুন।
491
00:26:46,166 --> 00:26:47,726
শুধু হাসি।
492
00:26:47,846 --> 00:26:50,046
যদি কেউ তোমার সাথে কথা বলে,
শুধু ভদ্র হতে
493
00:26:52,686 --> 00:26:54,326
আপনি কি এখানে কাউকে চেনেন?
494
00:26:55,286 --> 00:26:56,406
এক বা দুই.
495
00:26:58,166 --> 00:27:00,486
- তাদের উপর নজর রাখুন। ঠিক আছে?
-অবশ্যই।
496
00:27:00,606 --> 00:27:03,126
-হাই, জান, তুমি ঠিক আছ? হ্যাঁ।
-হ্যাঁ।
497
00:27:03,246 --> 00:27:04,726
তোমাকে সুন্দর লাগছে।
498
00:27:04,846 --> 00:27:06,086
ধন্যবাদ, কেভ।
499
00:27:06,206 --> 00:27:08,806
হাই, জান.
500
00:27:08,926 --> 00:27:11,286
মি. দীর্ঘ সময়।
501
00:27:11,406 --> 00:27:12,726
হয়েছে।
502
00:27:12,846 --> 00:27:14,046
আপনি কিভাবে পালন করছেন?
503
00:27:14,166 --> 00:27:15,526
ভাল.
504
00:27:16,886 --> 00:27:18,446
এডি কোথায়?
505
00:27:20,486 --> 00:27:23,086
হুম।
506
00:27:52,806 --> 00:27:54,326
F...k বন্ধ.
507
00:27:59,126 --> 00:28:00,366
হুম।
508
00:28:20,886 --> 00:28:22,846
তুমি কি সিরিয়াস রাজা?
509
00:28:26,526 --> 00:28:28,326
পেরেক কাঁচি?
510
00:28:44,606 --> 00:28:46,606
আপনার নখ করুন.
511
00:28:53,606 --> 00:28:56,886
নিচে এসো
এবং অন্তত ভান
512
00:28:57,006 --> 00:28:58,446
একজন মানুষ হতে
513
00:29:02,406 --> 00:29:03,686
কান্ট.
514
00:30:10,526 --> 00:30:11,726
হ্যারি।
515
00:30:15,206 --> 00:30:17,366
গিয়ে রিচিকে জিজ্ঞেস কর
কেন সে আমার দিকে তাকিয়ে আছে।
516
00:30:19,966 --> 00:30:21,206
সে তোমার দিকে তাকায় না।
517
00:30:21,326 --> 00:30:24,486
কেউ থাকলে বল না
অথবা আমার দিকে তাকাচ্ছে না।
518
00:30:26,646 --> 00:30:28,446
ঠিক আছে, সে তোমার দিকে তাকিয়ে আছে।
519
00:30:28,566 --> 00:30:30,406
হুম।
520
00:30:31,766 --> 00:30:33,646
আমি আশা করি আপনি ঠিক আছেন
এই ফাংশন সম্পর্কে, হ্যারি.
521
00:30:34,606 --> 00:30:37,526
অন্যথায়, আপনি করা
ক্রসহেয়ারে পুরো পরিবার।
522
00:30:37,646 --> 00:30:39,286
এটা সব নিয়ন্ত্রণে.
523
00:30:41,566 --> 00:30:42,806
ফেয়ার প্লে।
524
00:30:49,526 --> 00:30:51,286
সে কি...রাজ করছে?
525
00:30:52,926 --> 00:30:54,966
ভ্রন, আমি তোমাকে বলতে পারব না
526
00:30:55,086 --> 00:30:57,966
কত গভীরভাবে, গভীরভাবে দুঃখিত
আমি তোমার ক্ষতির জন্য।
527
00:30:58,086 --> 00:30:59,846
আমি বাজি ধরে বলতে পারি তুমি পারবে না।
528
00:30:59,966 --> 00:31:02,046
এর মানে কি?
529
00:31:02,166 --> 00:31:03,886
আপনি এটা মানে কি জানেন.
530
00:31:04,006 --> 00:31:05,446
আমি তোমাকে কখনো চাইনি
531
00:31:05,566 --> 00:31:07,726
এখানে cunts.
এটা রিচির ধারণা ছিল।
532
00:31:07,846 --> 00:31:10,046
কেন জানি.
533
00:31:10,166 --> 00:31:12,526
আমি শুধু আশা
আপনি কোথায় আছেন জানেন।
534
00:31:16,886 --> 00:31:20,006
কিভাবে ঈশ্বরের নামে
কনরাড কি এটা বুঝতে পারে?
535
00:31:20,126 --> 00:31:21,886
ঈশ্বর জানেন।
536
00:31:34,046 --> 00:31:35,446
- এখানে, দোস্ত।
-এই তুমি যাও।
537
00:31:35,566 --> 00:31:37,126
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
538
00:31:51,366 --> 00:31:52,606
আহ, বেভ, কেভ।
539
00:31:52,726 --> 00:31:53,766
এখানে, মা।
540
00:31:54,886 --> 00:31:55,926
আপনি কি করছেন?
541
00:31:56,046 --> 00:31:57,446
আহ, f...k
542
00:31:57,566 --> 00:31:58,806
তুমি আমার পথে ছিলে।
543
00:31:58,926 --> 00:32:00,006
কোথায় দেখুন
আপনি যাচ্ছেন, আপনি সামান্য cunt.
544
00:32:00,126 --> 00:32:02,046
আমার এফ... রাজা মুখ, কান্ট বের কর.
545
00:32:02,166 --> 00:32:03,726
সব ঠিক আছে, দোস্ত.
সব ঠিক আছে। এডি,
546
00:32:03,846 --> 00:32:04,926
বাড়িতে যান
547
00:32:05,046 --> 00:32:06,046
না, না, থাক।
548
00:32:06,166 --> 00:32:08,246
আপনাকে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে, তাই থাকুন।
549
00:32:08,366 --> 00:32:10,806
সব ঠিক আছে, রিচি.
আপনি বাড়িতে যেতে পারেন.
550
00:32:10,926 --> 00:32:12,766
-কিন্তু রিচি বলেছে আমি থাকতে পারি।
-আমি একটা এফ...কে দেই না
551
00:32:12,886 --> 00:32:14,126
রিচি যা বলেছে, দোস্ত।
552
00:32:14,246 --> 00:32:16,286
ঠিক আছে, আমরা এডিকে একটি লিফট পেতে পারি।
553
00:32:16,406 --> 00:32:18,086
মানে, ফ্রেডি এটা করবে,
554
00:32:18,206 --> 00:32:19,526
যদি আপনার সাথে সব ঠিক থাকে, এইচ.
555
00:32:19,646 --> 00:32:21,446
না, আপনি ঠিক আছেন।
আমি মনে করি আমরা এই পেয়েছি. ধন্যবাদ
556
00:32:21,566 --> 00:32:23,006
আমি ফ্রেডির সাথে যাচ্ছি না।
আমি একটা উবার পাব।
557
00:32:23,126 --> 00:32:24,926
আপনি করবেন
আপনি যেমন রাজা বলেছেন...
558
00:32:25,046 --> 00:32:26,766
এই এখন কি, হুম?
559
00:32:28,846 --> 00:32:30,726
আমরা শুধু কাজ ছিল
কিভাবে এডি বাড়িতে পেতে.
560
00:32:32,886 --> 00:32:35,206
ঠিক আছে, এডি. আপনি ট্রট বন্ধ.
561
00:32:35,326 --> 00:32:36,966
আমি আমার ছেলেকে বাড়িতে নিয়ে যাচ্ছি।
562
00:32:37,086 --> 00:32:40,726
কনরাড, আমরা একটি শব্দ করতে পারি?
563
00:32:43,646 --> 00:32:44,646
হ্যারি।
564
00:32:44,766 --> 00:32:46,246
কেভিন।
565
00:32:50,766 --> 00:32:52,486
-অলি।
-হ্যাঁ।
566
00:32:53,446 --> 00:32:54,886
চার্লি।
567
00:32:59,686 --> 00:33:01,926
আমি খবর দেখছি.
568
00:33:02,046 --> 00:33:05,766
যারা আরব এবং ইহুদি, ভয়ঙ্কর।
569
00:33:07,086 --> 00:33:08,246
আপনি এটা ভয়ঙ্কর মনে হয় না?
570
00:33:08,366 --> 00:33:09,966
আমি আইরিশ।
571
00:33:10,086 --> 00:33:13,366
আমি একটি পূর্ণ অন্ত্র ছিল করেছি
যে আমি একটি শিশু থেকে bollocks.
572
00:33:13,486 --> 00:33:15,726
এবং, সৎ হতে,
573
00:33:15,846 --> 00:33:19,046
আমি একটা এফ...কে দিতে পারলাম না
অন্য একজনের যুদ্ধ সম্পর্কে।
574
00:33:24,606 --> 00:33:25,846
আপনি নার্ভাস ছিল?
575
00:33:25,966 --> 00:33:27,726
কখন?
576
00:33:27,846 --> 00:33:29,686
আমি যখন তোমাকে এখানে আসতে বললাম।
577
00:33:29,806 --> 00:33:31,526
আমি যদি হতাম,
আমি এখন এখানে থাকব না.
578
00:33:31,646 --> 00:33:33,126
কি, একটুও না?
579
00:33:33,246 --> 00:33:35,526
ভাবছে,
"সে কি করছে?"
580
00:33:35,646 --> 00:33:36,886
একটা জোট না, রিচি।
581
00:33:37,006 --> 00:33:40,366
আমরা অত্যন্ত সম্মানিত ছিল
এবং খুব স্পর্শ.
582
00:33:40,486 --> 00:33:41,686
দেখুন, এটা অদ্ভুত।
583
00:33:41,806 --> 00:33:44,326
কারণ, প্রকৃতিগতভাবে,
584
00:33:44,446 --> 00:33:46,646
আপনি বেশ
একটি বুদ্ধিমান বুড়ো শিয়াল, কনরাড।
585
00:33:46,766 --> 00:33:49,086
আপনি ঝোঁক না
চারপাশে ভুল করা,
586
00:33:49,206 --> 00:33:50,846
জীবন এবং অঙ্গ ঝুঁকি.
587
00:33:50,966 --> 00:33:52,486
আপনার কি
কিং পয়েন্ট, স্টিভেনসন?
588
00:33:54,126 --> 00:33:55,726
আমি জানি টমি কে করেছে।
589
00:34:00,966 --> 00:34:02,766
আপনি অবশ্যই ভাববেন আমি একজন সঠিক মগ।
590
00:34:04,046 --> 00:34:05,646
যে প্যাসি
591
00:34:05,766 --> 00:34:08,366
যে আপনি সেট আপ
এবং তারপর খুন।
592
00:34:10,846 --> 00:34:12,286
আমি জানি এটা সে ছিল না.
593
00:34:13,686 --> 00:34:15,166
এখন, আমি যুদ্ধ চাই না।
594
00:34:15,286 --> 00:34:17,646
আমি বলছি না আমি করব না
595
00:34:17,766 --> 00:34:19,966
আগামীকাল জেগে উঠুন
সম্পূর্ণ ভিন্ন অনুভূতি,
596
00:34:20,086 --> 00:34:22,126
কিন্তু এখন এখানে,
আমি প্রতিশোধ চাই না,
597
00:34:22,246 --> 00:34:25,286
'কারণ আমি জানি আমার কি আছে,
বা আমি যা রেখেছি।
598
00:34:26,726 --> 00:34:28,286
এখন, কনরাড...
599
00:34:30,326 --> 00:34:32,006
...আমি তোমার হাড় ঘৃণা করি,
600
00:34:32,126 --> 00:34:34,126
আমার আত্মার প্রতিটি আউন্স।
601
00:34:34,246 --> 00:34:35,806
আমি সত্যিই
602
00:34:35,926 --> 00:34:39,326
আপনি এবং আপনার শুভেচ্ছা
অসুস্থ ছাড়া কিছুই না।
603
00:34:39,446 --> 00:34:42,006
কিন্তু আমি আজ এখানে আপনাকে জিজ্ঞাসা
604
00:34:42,126 --> 00:34:43,446
তুমি আসবে কিনা দেখতে,
605
00:34:43,566 --> 00:34:45,446
এবং আপনি এসেছিলেন
606
00:34:48,326 --> 00:34:50,326
এবং আমি এটিকে সম্মান করি।
607
00:34:51,486 --> 00:34:53,286
তাই যুদ্ধ হবে না।
608
00:34:55,366 --> 00:34:58,886
কিন্তু আমি যদি সেই ছোট চুদি দেখি
এডি হ্যারিগান
609
00:34:59,006 --> 00:35:00,806
বাইরে কোথাও,
610
00:35:00,926 --> 00:35:04,086
একটি পাবে, পার্কের বেঞ্চে,
611
00:35:04,206 --> 00:35:05,606
তিনি ন্যায্য খেলা.
612
00:35:10,126 --> 00:35:11,806
কিন্তু সে বাঁচতে পারে।
613
00:35:15,526 --> 00:35:17,486
আমার ছেলের বিপরীতে...
614
00:35:19,006 --> 00:35:20,766
...কে মারা গেছে।
615
00:35:23,246 --> 00:35:25,046
এখন, আমরা একটি চুক্তি আছে?
616
00:35:30,366 --> 00:35:33,246
চলো।
617
00:35:35,606 --> 00:35:38,206
ওহ, না।
618
00:35:38,326 --> 00:35:40,166
এসো, তুমি...
619
00:35:45,406 --> 00:35:47,566
ওহ
620
00:35:47,686 --> 00:35:48,886
ওহ ঈশ্বর।
621
00:35:51,126 --> 00:35:52,806
আপনি ঠিক আছে, এখন?
622
00:35:54,246 --> 00:35:55,766
কি হয়েছে?
623
00:35:55,886 --> 00:35:58,766
আপনি পান করতে একটু বেশি ছিল.
624
00:35:58,886 --> 00:36:01,126
সম্ভবত এটি স্নায়ু ছিল.
625
00:36:01,246 --> 00:36:02,246
হুম।
626
00:36:02,366 --> 00:36:04,246
বোলকস। কেউ আমাকে ছাদ দিয়েছিল।
627
00:36:04,366 --> 00:36:05,686
এটা আপনি ছিল?
628
00:36:05,806 --> 00:36:07,286
হুম?
629
00:36:07,406 --> 00:36:08,726
সত্যিটা বল।
630
00:36:08,846 --> 00:36:11,406
আপনার আঙুল নির্দেশ করতে যান না
এখন আমার মত, Maeve.
631
00:36:11,526 --> 00:36:13,606
আমার সাথে কিছু করার ছিল না।
কিছুই না।
632
00:36:13,726 --> 00:36:16,206
আহ, এই সৌন্দর্য দেখুন।
633
00:36:16,326 --> 00:36:18,606
এখন-- যীশু, মায়েভ।
634
00:36:18,726 --> 00:36:20,966
এটা কোন উপায় না
আমার ট্রাউটের চিকিৎসা করতে। সত্যিই?
635
00:36:21,086 --> 00:36:24,726
সেই এফ...রাজা কান্ট
আমাকে আমার মুখে অপমান করেছে।
636
00:36:25,766 --> 00:36:27,446
আমার মুখের কাছে।
637
00:36:27,566 --> 00:36:29,166
এখন শান্ত হও।
এখন শান্ত হও, মায়েভ।
638
00:36:29,286 --> 00:36:30,446
আমরা এক কাপ চা খাব।
639
00:36:30,566 --> 00:36:32,286
শুধু--
640
00:36:32,406 --> 00:36:34,126
F...k আপনিও.
641
00:36:44,726 --> 00:36:45,726
পল?
642
00:36:45,846 --> 00:36:47,246
হ্যাঁ, মায়েভ?
643
00:38:02,406 --> 00:38:04,006
বাবু,
644
00:38:04,126 --> 00:38:05,686
আমি দোকান নিচে যাচ্ছি.
645
00:38:05,806 --> 00:38:07,006
আপনি কিছু চান?
646
00:38:08,286 --> 00:38:09,606
বাবু?